BABYMETAL イギリス(The Forum)ライブダイジェスト動画!Reddit翻訳

BABYMETALは昨年イギリスでの人気を確固たるものとしたわけですが、私がリアルタイムでそんな様子を見ていたのは11月8日「O2 Brixton Achademy」でしたが、その前に行われていたのが7月7日の「The Forum」でのライブ。

先日、BABYMETALの海外サイトとしては有名な「Reddit」でそのときのダイジェスト映像の動画を発見しました。

その頃はBABYMETALBの字くらいしか知らなかったので、とても興味深く観ました。

とても良い映像です。

その動画を紹介すると共に、Redditのコメントなんかを翻訳してみます。


Sponsored Link

BABYMETAL イギリス「The Forum」ライブダイジェスト動画


babymetal the forum
ライブ映像だけでなく、インタビューなんかもありますが、これって何の映像なんでしょう。

20分弱もあり、かなり見応えがあります。

冒頭JUDAS PRIESTさんの『Painkiller』には思わず笑ってしまいましたが(笑)

でも、いいですね。

そして、NHK「BABYMETAL現象」でインタビューを受けていたあの20年来メタルヘッズのあの方もちゃっかり映っています。

babymetal the forum 外人
この人は髪型といいヒゲといい、非常に絵面が良いですね。


インタビュー内容はよくある感じなので、特に取り立てる感じもありませんが。

The Forumのキャパは2500人と、ライブハウスにしてはかなり大きいですが、何しろライブハウス感のある映像がかなり迫力あります。

そして、一番印象的だったのはラスト『イジメ、ダメ、ゼッタイ』が終わった後の会場の興奮っぷりです。

非常に生々しい空気感が伝わってきて、ぞくぞくしてしまいました。


・BABYMETAL Live Digest [@The Forum]July 7, 2014


BABYMETAL Live Digest [@The Forum]July 7, 2014 投稿者 artista935


めちゃくちゃかっこいいですよね。

この規模で見たら相当迫力あるでしょうね。

日本ではもうこんな規模で見れないかも知れませんが…。

リキッドルームクラスのハコで一度見てみたいものです。

いいハコですよね、歌舞伎町時代から好きです。


で、実は最近かなり忙しくしていたのもあってBABYMETALからちょっと遠ざかっていました。

ワールドツアーのフェス共演するバンドの動画や音源なんかはよく聴いていたんですが。

ちなみにここ数日でのお気に入りはMarmozetsです。

というわけで、久しぶりに触れたBABYMETALになんだかホッとしてしまいました(笑)

久しぶりの友達のライブに遊びに来たようなこの親近感


BABYMETAL イギリス(The Forum)ライブダイジェスト動画!Reddit翻訳
BABYMETALきっかけで知ることになった(ほとんどメイトさんからの紹介)近年のデスっていたり、エクストリームでゴリゴリのバンドばっかり聴いていたので、音はゴリゴリしながらもポップなパフォーマンスとルックスのBABYMETALは非常に心地よいですね。

男らしいゴリゴリのメタルバンドは魂が燃え上がる興奮がありますが、ベビメタは音はそうながらも思わず笑みが浮かんでしまうアミューズメントパークのような楽しさがありますね。

そりゃあメタラーも思わず楽しんじゃうわ…。

改めてそんなことを思った次第です。

離れて改めてわかることってありますよね…(笑)

Sponsored Link


改めてBABYMETALの魅力を認識


以前は、完全にメタラーとしての視点で「BABYMETALってなんぞ?」と斜めから見つつ徐々にハマっていた感じとはまた違い、良さをしっかり理解した上で改めて見なおしてみるとまた違った良さが感じられました。

そして、もう一つ以前と違う点は…3人の萌えポイントにすっかりハマってしまったところです(笑)


MOAMETAL、YUIMETAL萌え~」と不覚なのか、思わずそう感じてしまいました。

以前はむしろそんな感情は持ちたくないと思っていましたからね…。

これが慣れってやつなんでしょう…。


ギミチョコのYUIMETAL

babymetal the forum yuimetal

MOAMETAL

babymetal the forum moametal

ズキュンですよ…(笑)


こんなこと書きつつもまだ自分のそういう感情に抵抗しつつありますが…。

ここはもう完全にアイドル的な要素ですよね。

いいのか、俺…。

メタラー出身のメイトの皆さんはそんな心の葛藤もあったりするんでしょうか…。


ちなみにSU-METALは完全に”かっこいい担当“として捉えているので、またちょっと違うんですが、たまに見せる笑顔のギャップがまた素敵だったりして…。

こんなことを書いているのが非常に恥ずかしくもあるんですが、これもまたBABYMETALの重要なファクターの一つでもありますよね。

なるほど…。


海外のメイトたちが、YUIMETALMOAMETAL必要性について語っている記事を見ましたが、この2人がいなかったらBABYMETALはこれ程人気を得られていなかったでしょうね。

私も最初はどっちがどっちなのか見分けもつかなかったですし、ぶっちゃけ「この2人必要か…?」と思ってましたけど、これはハマってみないとわからないところですよね。


と、久しぶりに触れたBABYMETALについて熱く語ってしまいました…。

機会があればみなさんもちょっとBABYMETALから離れてみたりすると新たな発見があって楽しいかも知れませんよ。

で、Redditでのこの動画に対する反応ですが


perkited
『イジメ、ダメ、ゼッタイ』の後SU-METALのオーディエンスを見渡す様が…

kettenkraftrad
その満足げな顔が大好き!まさに女王!

DiegoAlonso
マジでジューダス・プリーストとコラボして欲しい。少なくてもフォトセッションはして欲しい!

ajisthegreat
同じフェスで共演するからチャンス!


と、そんな感じでした。


確かにSU-METALはいい顔するんですよねえ。

babymetal the forum su-metal
Mっ気をそそるようなこの顔ですね。


当時16歳とは思えないこの堂々とした感じ。

この年にしてかなりのキャリアがあるわけですが、経験だけでなく、さすがな才能はもちろん、何よりガッツが素晴らしいですよね。

か、かっこいい…。


文句のつけようのない完全にメタルな楽曲とバックに、”かっこいい担当”と”かわいい担当”のフロント

本当に良いバランスのメンバーです。

babymetal衣装海外の反応イギリス
もっと神バンドを前に出した方がいいんじゃないかと思ってましたけど、今くらいの感じが良いのかも知れません。


で、YUIMETALはひたすらにかわいいですし、MOAMETALはかわいい中にも色気があるんですよね。

MOAMETALはこれからどんどん美人さんになりそうですよね。

シティハンター冴羽 獠のいうところの”10年後”ってやつですよね。


で、このライブの4か月後の「O2 Brixton Achademy」では倍の5000人を動員したわけですが、5月からのワールドツアー後半に追加されるかも知れないロンドン公演ではさらに倍の10000人クラスっていうのも十分あり得そうですね。

メイトの方の間でも話題になってますし、リアルに実現しそうな予感。

海外の単独公演でを動員するってそりゃあえらいことです。

なんてバンドだ。

今日のメタル


先日のアナログ盤についての記事で、90年代前半に過去のマイナーなソウルミュージックを発掘する”レア・グルーブ“というムーブメントがあったと書きましたが、メタルが生まれてから40数年…そろそろメタル界にもそういうムーブメントが起こってもいいんじゃないでしょうか。

まあ、まんま”レア・メタル“ですかね(笑)

たまにマイナーなバンドについて書いたりすると反応してくれるメイトさんがいたりなんかして、結構楽しいんですよね。

というわけで、今日はそんなレアメタルバンドを。


ロシア(旧ソ連)のメタルバンド、Gorky Park(ゴーリキー・パーク)の2ndアルバム冒頭の1曲。


・Gorky Park – Moscow Calling(1993)




何でこの曲を知ったかというと、どういういきさつでそうなったかはわかりませんが、日本の湿布のCMかなんかにAメロ部分が使われていたんですよね。

ロシアのメタルバンドなんてなかなか珍しい感じでしたが、当時聴きなれていた英米のメタルバンドとはまた違う独特なサウンドに惹かれました。

3:56辺り「うーん、でも待ってたわ」と日本語のセリフが入っているのにも注目です。


当時、ソ連崩壊直後なわけですが、1stアルバムリリース時(1989年)は完全にソ連だったわけで、そんなペレストロイカな情勢の中で色々踏ん張ってたのかなーと感じたりもします、今さらに。

1stのジャケットは思いっきりソ連の国旗を連想させます。

Gorky Park

これも持っていたんですが、現在行方不明です…。

しかし、変わったギターですね。


2ndはアメリカに移住して制作されたんですが、思いっきりコケてその後ロシアへ帰ったそうです。

メタルとしては若干微妙かも知れませんが、なかなか良い作品だったんですけどね。

Sponsored Link

BABYMETAL 東京ドームライブ WOWOWで放送


9月19/20日の東京ドームライブがWOWOWで放送されます。


12/18(日)21:00~ 『RED NIGHT』
1/1 (日)20:00~ 『BLACK NIGHT』


WOWOWはネット経由で申し込むと初月無料で、2か月目は通常より安い1,800円となるので、12月に加入して『RED NIGHT』を見て、1月に『BLACK NIGHT』を見て解約すれば1,800円だけで済みます。

実際に登録してみたので登録方法を詳しく解説しています。
⇒ BABYMETAL 東京ドーム動画をWOWOWで視聴する方法


⇒ WOWOWオンライン



29 Responses

  1. ^_^ ^_^ ^_^
    ^_^ ^_^ ^_^ at · · Reply

    私はリアルタイムで観ていましたが、BABYMETALのワールドツァーにおける最初のソールドアウトでした。観客にレベルが有るとするなら、The Forumのファンはフランスのラ・シーガルの観客同様、ハイレベルの素晴らしいファン達でした。楽曲の全ての歌詞を覚えていたし、メタルマナーを熟知した上での猛烈な盛り上がりぶりでしたね。このライブは日本でもライブビューイングされ、イギリス・日本合わせた何千ものファンが同時に熱狂した訳です。そしてこのライブの大成功により、ロンドンは完全にホーム化し、その後のワールドツァーの成功を決定づけ、11月のO2アカデミーに繋がる事となる記念すべき伝説のライブとなりました。あぁ、あの時の興奮が蘇って来ます。

  2. k
    at · · Reply

    いやw 管理人さんのおっしゃること よwwwwwく分かります!(笑)
    5月からの世界ツアー・・どうなるんでしょうか⁈
    昨年は怖さのほうが多かったのですが 今年は楽しみのほうが若干上回ってます!
    でも開催場所や過密スケジュールはちょっと心配・・ まるで父兄ですねw
    これからも無理せず記事をアップしてください(^^♪

  3. ロックンロール爺
    ロックンロール爺 at · · Reply

    ゴーリキー・パークとはまた懐かしい
    ボン・ジョヴィがヘッドライナーだったモスクワのロック・フェスで知ったバンドです
    そのフェスに参加したバンドがカバー曲ばかりのコンピを出していて、ゴーリキー・パークはフーの「マイ・ジェネレーション」をカバーしていました
    これがなかなか良かったので自分もファースト・アルバムを買いましたが、内容はイマイチだった記憶がありますw

  4. かれー
    かれー at · · Reply

    >MOA & YUI萌え・・・そういう感情に抵抗しつつ~
    歴代のさくら学院のライブ動画をむさぼるように追いかけた私には、もはや抗うすべはなかったりします(笑)
    二人の卒業式も気になる始末で、ベビメタネタのないこの時期にさくら学院へ目を向けさせるアミューズの戦略に見事にハマってしまったのかもしれません・・・

    ロックンロール爺さまも書かれていますが、ゴーリキー・パークは私もモスクワのロックフェスの話題で知りました。
    当時はまだ連邦制の崩壊前で、アメリカのバンドがソビエトで歌うという出来事に時代が変わりつつあるドキドキ感があった記憶があります。
    その中でソビエト代表として紹介されていたのですが、どんな曲だったかまでは全く覚えていませんでした。

    ちなみにこの時はまだメタルに目覚めてなかったです(笑)

    1. かれー
      かれー at · · Reply

      レスありがとうございます!
      全く違う話題ですが、clubDAM.com のインタビューにてMOAMETALがこんな発言をしています。

      ー今後のツアー・ライブの予定についてー(抜粋)
      MOA「予定はいつもキツネ様のお告げにお任せしているので、私たちもお客さんと同じタイミングで知るんDEATH !!(笑)。」
      http://www.clubdam.com/app/dam/dam/express/babymetal/interview.html

      まじかっ!と思わずツッコんでしまいました(笑)

  5. ミキオ
    ミキオ at · · Reply

    >>私も最初はどっちがどっちなのか見分けもつかなかったですし、ぶっちゃけ「この2人必要か…?」と思ってましたけど
     自分は二人を見てて、安田大サーカスのクロちゃんとヒロちゃんが頭に浮かびました。インパクトファクターという意味で。ほんと良くこの二人を持ってきたなと。逆にこれだけインパクトがあるとセンターが霞んじゃうんじゃないかと思いますが、ベビメタの場合はそのセンターがまたスゴい。(ここが安田大サーカスと違う。ごめんね団長さん。)

  6. ミキオ
    ミキオ at · · Reply
  7. 2015ヨーロッパツアーを追っかけ予定
    2015ヨーロッパツアーを追っかけ予定 at · · Reply

    around50の高齢者予備軍なのに去年夏から完全に嵌ってます。
    この動画は編集が上手すぎて気づきにくいですが3~4の動画を組み合わせてますね。
    1ロンドンかフランスのメディア取材映像
    2時事通信社の動画ニュース(BMDのところ)
    3日本のメディア向けに提供された映像(ギミチョコ!!のところ)
     *ただしこの部分は2時事通信社のニュース映像にも含まれていたかも
    4関係者による意図的な漏洩動画
     *日本のシネコンで実施されたLV(ライブ・ヴューイング)関連で日英どちらかの関係者がyoutubeにUPした映像

    真相は分かりませんが、KOBAMETALが口パクではないことを証明するために意図的に流出させたとか、ロンドンの関係者が密かに動画の一部をディスクにコピーして持ち出してyoutubeに流したとか言われてます。

    今回のLiveディスク発売決定で分かるとおりこのロンドンLiveはフルで綺麗な映像が残されている訳ですから、個人的にはロンドン関係者からの流出だと考えてます。

    ところで海外のフェスは開催日毎のチケットって売りださないんでしょうか?
    3日通し券だと4万円前後するので開催日毎のチケ発売を首を長くして待ってます・・・

  8. ですわな
    ですわな at · · Reply

    ども。
    ザフォーラムのライブは公式の映像なんでしょうかね?
    自分はステージ後方から3人と客席が映っている映像が好きですねー。
    あまり見られないアングルなのと、3人とお客さんのシンクロ感がなんか良いです。

    心の葛藤・・・あります。
    自分の場合はルックスは評価の対象外なんです。
    ルックスは努力ではどうにもなりません。努力でどうにもならないものが評価されるのは不公平だという意識が自分の中にはあります。
    彼女たちが超絶かわいいことは認めていますが、かわいいから好きとは認めたくないんですよね。

  9. C3
    C3 at · · Reply

    自分の葛藤は”自分達の応援が彼女達の本来の夢や目標から遠ざけてないか?”と考えていた事ですかね…。
    彼女達が芸能界を目指した時の目標はアイドルとか女優さんとかで、少なくとも今の状況ではなかったはず。だから貴重な時間をベビーメタルに捧げさせてる気がして一寸罪悪感がありました。でもNHKの特集で彼女達自身の口から決意が聞けたので、ベビーメタルが続く限り応援できればと思ってます。

    ところで動画ってどんな感じですかね?5月のDVD新鮮味を保つためには見ない方がいいですか?

    1. ももんが
      ももんが at · · Reply

      わかります
      たまに本音を言うモアを気遣う方は多いと思いますが、TIF欠場の際にUSAでユイが大泣きしてたのを、ずっと後になって知らされた時はショックでした。
      最近では、すぅがPerfumeに震えながら握手を求めた事が話題になったように、彼女達の目指すものが海外ではない事は明らかでしょうね
      さくらロス症候群になるであろう、ゆいもあの五月病対策かと思うような遠征日程も仕方無いのかもしれませんが、頑張りに見合うような国内活動のご褒美も用意してあげて欲しいです
      長文失礼しました。映像は見ても問題無いと思いますよ

  10. BeeNo
    BeeNo at · · Reply

    ギミチョコを初めて見たとき、普段なら間違いなくシャットアウトされていたであろうズキュン部分…。
    一つは世代的サウンドのよさ
    一つは映像により二人の表現力によって留まることができました。そして、クイーンの歌声に風穴を開けられました…。同じように二人いるのか?と思ってましたが寝る前にギミチョコを見てから寝るのが日課になり…。
    もう一度デビュー曲から確認せねばなるまいよ。と、見ていたら…。
    俺は見る目が無かったと反省しました。特にライブでのパフォーマンスっぷりには脱帽しましたね。今でもSu派は間違い無いのですがCDであっても…。
    いいね。いいね。とか…。
    からぁの…。とか…。
    一瞬二人の顔が浮かびます。ある種の破壊神で威力半端ないです。
    長文失礼しましたm(__)m

Leave a Reply