BABYMETAL 海外の反応 元ガンズのスラッシュが言及!Loudwire記事翻訳

少し前の話になりますが、あまりに有名すぎるギタリストであるSlash(スラッシュ)が日本のラジオ番組でBABYMETALについて言及をしました。

言わずと知れた元Guns & Rosesのギタリストです。

まさかスラッシュまでもがBABYMETALについて語るとは…ちょっと驚きましたね。

なんてったってあのスラッシュさんですからね。

そのことが海外のメタルメディア「Loudwire」で記事にされていました。

例によってつたない英語力で訳して見たのでよかったらご覧下さい。


Sponsored Link

スラッシュがBABYMETALについて言及した「Loudwire」記事の翻訳と感想


まず、実際のラジオの音声がこちらです。




しっかり、ギミチョコが流れて、スラッシュは「知ってるよ」と笑いながらにコメントしていますね。


で、以下がLoudwireの記事の翻訳になります。

BABYMETAL 海外の反応 元ガンズのスラッシュが語る!Loudwire記事翻訳

タイトル:スラッシュはBABYMETALを”最近見た中で一番エキサイティングなものだ”と称した。


BABYMETALとSLASH(スラッシュ)のツアーは近い将来ありますか?

あり得なくないかも知れないね。でもミュージシャンは君が考えているよりオープンな考えを持っているかも知れないよ。


伝説のギタリスト(SLASH)は先週日本でツアーをして滞在していたし、彼は日本のラジオ局にも立ち寄った。
「Dave Fromm Show(日本のラジオ番組)」に出演している間、スラッシュはBABYMETAL、J-POPとメタルを合わせた日本のティーンズトリオについて尋ねられた。

スラッシュはBABYMETALについて言った。


俺は彼らを聴いた。彼らを知ってる。とにかく俺が聴いたところだと(彼らが)最近見た中で一番エキサイティングなものだ。”なぜなら、見たところ、それは女の子だったからだ”


番組のホストは彼らがBABYMETALと一緒にショーでプレイするかどうか尋ねましたか?

スラッシュは答えた。


ああ、確かに。彼女達は我が道いってるね。全てのバンドが独自のものを確立することを(周囲や自らに)迫られてるという意味で、彼女の音楽は素晴らしいし、プロフェッショナルと言えるね。フル音源をチェックしてくれ。


BABYMETALを称賛するのはスラッシュだけではない。ファンはBABYMETALに投票し、第4回”Loudwire Music Awards”で大差をつけて2014年のベストニューアーティストとなった。その栄誉を得たうえに、この1年彼らはインターネットで大きな現象を起こし地位を確立し、レディーガガとのツアー、そして、振りを付けてメタルでダンスできることを証明した。

BABYMETALはちょうどいくつかのワールドツアーの日程を発表した。彼らのギグに加えられたのは、5月16日に行われるオハイオ州コロンバスのRock on the Range。


我々は以下の『ギミチョコ!!!』の為に、彼らのビデオを投稿することに抵抗できなかった。




という感じの内容となっております。

記事中盤のスラッシュの発言に関してはいまいちよくわからなかったんですが…。
(※読者の方から意訳した内容をコメントしていただけたので、その内容で修正させていただきました。)

大体こんな感じなのかなーと思っていただけたらと思います。


それにしてもスラッシュまでもがBABYMETALについて言及するだなんて。

まあ自ら話をしたわけではないですが、もはや海外のHR/HMアーティストは普通にBABYMETALの存在を知ってるってことですよね。

日本ならまだしも、海外でもこのようなことがあるとは驚きです。

そして、最初は少し照れ臭そうに答えるスラッシュが印象的でした(笑)

slash babymetal

共演もフェスとかなら十分あり得そうな感じです。

そのうちスラッシュさんとのフォトセッションも見れそうですね。

アクセルさんもベビメタのことは知ってるんですかね。

是非、聞いてみたいものです。

ソース元はこちら
http://loudwire.com/slash-babymetal-exciting/

URLが良いですね(笑)


BABYMETALを追いかけていると、英語力があった方が楽しいだろうなーと常々思うわけですが、そんな私は最近海外の方と友達になりまして、日々英語でやりとりをしております。

babymetal現象モヒカン外人
まあ、英語を覚えたいのはその為だけではなく、前々から思ってたことなんですが。

英語力を身に付けるには海外の友達を作った方がいいなんてよく言いますが、確かにそうかも知れません。

相手が言ったことはなんとなく理解できればいいかなという感じなんですが、自分が言いたいことを伝えるときは誤解があったらいけないと、真剣に訳しながら伝えるので、結構身になるんですよね。

まだやりとりを初めて1週間くらいですが、その割には英語力が上がった気がします。

それでこれかよって感じなんですが(笑)、以前よりは大分マシになった方なんです。

というわけで英語力を高めたい方は、海外の方とお友達をなることをオススメします(笑)

Sponsored Link


今日のメタル


オーストラリアのプログレッシブブラックメタルバンドNe Obliviscaris(ネィ・オブリヴィスカーイス)。


・Ne Obliviscaris – Devour Me, Colossus (Part I) (2014)




よくコメントをいただくかれーさんにオススメしていただいたんですが、かなりツボって最近よく聴いております。

メタル的な部分ももちろん良いんですが、何よりバイオリンやアコギもフューチャーして作り出す音の世界観がなんとも美しく、ある意味シューゲイザー的な感じで激しいサウンドながらも浮遊感があり非常に心地よく聴けてしまいます。

モロ日本人の琴線に響くメロディアスな感じもあり、日本ではなかなかウケそうだと思いました。


この曲も好きです。


・Ne Obliviscaris – As Icicles Fall(2012)




2003年結成のバンドながらアルバムは2枚しか出しておらず、結成からしばらくは活動も思ったようにできなかったのかも知れません。




そして、BABYMETALの幕張公演も行われる6月に来日するらしいです。

6/7(日)大阪・難波ROCKETS、6/8(月)東京・渋谷duo MUSIC EXCHANGE、となっており、是非とも東京公演は観に行きたいと思っているところです。

Sponsored Link

BABYMETAL 東京ドームライブ WOWOWで放送


9月19/20日の東京ドームライブがWOWOWで放送されます。


12/18(日)21:00~ 『RED NIGHT』
1/1 (日)20:00~ 『BLACK NIGHT』


WOWOWはネット経由で申し込むと初月無料で、2か月目は通常より安い1,800円となるので、12月に加入して『RED NIGHT』を見て、1月に『BLACK NIGHT』を見て解約すれば1,800円だけで済みます。

実際に登録してみたので登録方法を詳しく解説しています。
⇒ BABYMETAL 東京ドーム動画をWOWOWで視聴する方法


⇒ WOWOWオンライン



18 Responses

  1. ミキオ
    ミキオ at · · Reply

    こんばんわ。スラッシュさんが出演したラジオのロングバージョン聞きました。5組くらい日本のメタルバンドの曲を聞いて印象を聞くと言った内容だったと思いますが、最後がたしかBABYMETALで、BABYMETALが出てきたら、スラッシュさん、BABYMETALのことばかり喋ってろうとして、他のバンドのことに言及せず、DJさんか困ってましたねw
    BABYMETAL以外にもまた音楽を聞いてみようと思い、You Tubeで少しずつ聴いてます。聴いた中では Three Days Graceというバンドの I Hate Everything About Youというのが良かったです。これもメタルなんですかね。20年以上まともに聴いていないので、浦島太郎ですw

  2. 匿名
    匿名 at · · Reply
  3. 四季
    四季 at · · Reply

    こんばんはー。

    BABYMETAL、本当に漫画のBECKを地で行ってる感がありますね。海外フェスの日程も続々と決まってきてるみたいで。(リンプと同じ日ですねw まあ、あの曲はやらないでしょうが)

    ガンズの思い出は、1992年の東京ドームと2009年の大阪公演です。東京ドームの公演では、アクセルの適当なパフォーマンスにガッカリしたし(音も悪かった)大阪では2時間遅れの21時スタートで終了24時。ライブは良かったけど終電逃して野宿。あまりいい思い出がないですねw

    俺もお気に入りのバンドを紹介させてくださいー。silverstainという、カナダのポストハードコアバンドなんですが。

    http://youtu.be/LGCJ6tksOdA

    荒削りで激しくてメロディー良し。カナダのバンドではSimple Planと同じくらい好きなバンドです。暇なときに時にでもチェックしてみてくださいー。

  4. Unknown
    Unknown at · · Reply

    意訳すると、
    「彼女達は”我が道”いってるね。全てのバンドが独自のものを確立することを
    (周囲や自らに)迫られてるという意味で、彼女の音楽は素晴らしいし、
    プロフェッショナルと言えるね。」となると思います。
    で、プロフェッショナルというのには、ふたつの意味があって
    プロフェッショナルとして彼女達自身が成立しているということと、
    彼女達の周りがプロフェッショナルで固められて隙のない体勢で
    このプロジェクトが出来上がっているという意味です。

    1. 四季
      四季 at · · Reply

      元々ガンズの在り方が商業主義的でしたもんね。ガンズにはエンターティナーとしての自覚があったから俺はそれでいいと思うけど、それに真っ向から反発してたニルバーナのカートが「ガンズなんて商業主義の豚」みたいなこと言ってて、それらの言動とリアルな歌詞で、当時の鬱屈したキッズの心を鷲掴みにしたカートはカリスマとしてのし上がって行った訳だけど…

      結局カートもあれほど嫌っていた商業主義に飲み込まれて、理想と現実のギャップに耐えきれず…

      スラッシュは、カートが病むことを分かっていた節があって、「あいつはガキ過ぎる」って言ってたんですよね。人気が出れば、必ず商業に飲み込まれるということ。そうなった時に耐えきれるのか?って言いたかったんじゃないかな。

      話が脱線しましたが、誕生からしてエンターテインメントを追求しているBABYMETALは、もちろんありだと思うし、スラッシュも理解があるんでしょう。コラボして欲しいですね。

  5. 神主の孫
    神主の孫 at · · Reply

    The Prodigyの新曲Nastyは、おキツネ様の影響を受けてるみたいです。
    アルバムの最後がWall Of Deathデス。
    ポイ捨て禁止。

  6. かれー
    かれー at · · Reply

    『Ne Obliviscaris』!!
    KAZさんに影響されてブラックメタルを聴き始めた際に出会ったバンドなので、このサイトに感謝感謝です!
    東京公演は平日の月曜日とちょっとした覚悟が必要でまだチケットを取っていませんが、メインの『Fleshgod Apocalypse』も素晴らしいバンドなので未だに悩み中です(笑)

    ここ数日は『eastern youth』の新譜をずっと聴いています。
    昔から好きだったのですが、いつの間にかアルバムを買わなくなり聴いていませんでした。
    近年はCDが売れずに困窮している事、ベースが脱退を決意した為この3人での最後のアルバムになってしまう事を知り、思わずアルバムを買ってしまいました。
    ニノのベース好きだったんですよね。
    解散はしないようなので応援していきたいです。

    少し前の情報ですけど幕張の先行チケットの詳細も少しわかってきましたね。
    “超”MOSH’SH PIT”に賭けるかどうか悩ましいところです(笑)

  7. TM
    TM at · · Reply

    なるほど、有象無象のバンドたちを聴いていたんだ。スラッシュが何で吹いてたのかがわかった。リンキンもどきやJ-POPのまんまのバンドを聴かされて参ったな〜感が漂う中、ベビメタがながれて、俺に語らせろバリに積極的に絡んでくるのが印象的だったね。オズフェストのももクロにも言及していたけど、一番インパクトのあるバンドはやはりベビメタなんだというのがわかった。感覚は近いな。

  8. 無想転生
    無想転生 at · · Reply

    初めまして、いつも拝見させていただいています。

    自分、このラジオ音源録音していました。

    ベビメタだけ食いつきが違っていたように思います。

    スラッシュの後に出演した、佐藤タイジが番組後半に『うしろでギター弾いてる奴はエロい』『エロい大人の匂い』発言のほうが気になりました。

Leave a Reply